" Well , when we quitted Naples , Captain Leclere was attacked with a brain fever . As we had no doctor on board , and he was so anxious to arrive at Elba , that he would not touch at any other port , his disorder rose to such a height , that at the end of the third day , feeling he was dying , he called me to him . ' My dear Dantes , ' said he , ' swear to perform what I am going to tell you , for it is a matter of the deepest importance . '
«Ну, когда мы покинули Неаполь, у капитана Леклера случилась лихорадка мозга. Поскольку на нашем борту не было врача, а он так стремился прибыть на Эльбу, что не хотел заходить ни в какой другой порт, его расстройство достигло такой высоты, что к концу третьего дня, чувствуя, что он умирает, он позвал меня к себе. «Мой дорогой Дантес, — сказал он, — поклянись исполнить то, что я собираюсь тебе сказать, ибо это дело глубочайшей важности».
