" Villefort , impassive as he was , was struck with this coincidence ; and the tremulous voice of Dantes , surprised in the midst of his happiness , struck a sympathetic chord in his own bosom -- he also was on the point of being married , and he was summoned from his own happiness to destroy that of another . " This philosophic reflection , " thought he , " will make a great sensation at M. de Saint -- Meran 's ; " and he arranged mentally , while Dantes awaited further questions , the antithesis by which orators often create a reputation for eloquence . When this speech was arranged , Villefort turned to Dantes .
Вильфор, каким бы бесстрастным он ни был, был поражен этим совпадением; и дрожащий голос Дантеса, удивленного посреди своего счастья, затронул сочувственную струну в его собственной душе - он тоже собирался жениться, и он был призван из собственного счастья, чтобы разрушить счастье другого. «Это философское размышление, — думал он, — произведет большой фурор у г-на де Сен-Мерана». и он мысленно устроил, пока Дантес ждал дальнейших вопросов, антитезу, которой ораторы часто создают репутацию красноречивых. Когда эта речь была подготовлена, Вильфор обратился к Дантесу.
