He was pale , but calm and collected , and saluting his judge with easy politeness , looked round for a seat , as if he had been in M. Morrel 's salon . It was then that he encountered for the first time Villefort 's look -- that look peculiar to the magistrate , who , while seeming to read the thoughts of others , betrays nothing of his own .
Он был бледен, но спокоен и собран и, с непринужденной вежливостью приветствуя своего судью, оглянулся в поисках места, как если бы он был в салоне г-на Морреля. Тогда-то он впервые и столкнулся со взглядом Вильфора — взглядом, свойственным мировому судье, который, казалось бы, читает мысли других, но ничего не выдает своих.
