" ' The king 's attorney is informed by a friend to the throne and the religions institutions of his country , that one named Edmond Dantes , mate of the ship Pharaon , this day arrived from Smyrna , after having touched at Naples and Porto -- Ferrajo , has been the bearer of a letter from Murat to the usurper , and again taken charge of another letter from the usurper to the Bonapartist club in Paris . Ample corroboration of this statement may be obtained by arresting the above-mentioned Edmond Dantes , who either carries the letter for Paris about with him , or has it at his father 's abode .
«Королевский поверенный сообщил другу престола и религиозным учреждениям его страны, что некто по имени Эдмон Дантес, помощник капитана корабля «Фараон», прибыл сегодня из Смирны после захода в Неаполь и Порто-Феррахо, был носителем письма Мюрата к узурпатору и снова взял на себя ответственность за другое письмо узурпатора в бонапартистский клуб в Париже. Достаточное подтверждение этому утверждению можно получить, арестовав вышеупомянутого Эдмона Дантеса, который либо носит с собой письмо в Париж, либо хранит его в жилище своего отца.
