" Do you know , my dear Villefort , " cried the Comte de Salvieux , " that is exactly what I myself said the other day at the Tuileries , when questioned by his majesty 's principal chamberlain touching the singularity of an alliance between the son of a Girondin and the daughter of an officer of the Duc de Conde ; and I assure you he seemed fully to comprehend that this mode of reconciling political differences was based upon sound and excellent principles . Then the king , who , without our suspecting it , had overheard our conversation , interrupted us by saying , ' Villefort ' -- observe that the king did not pronounce the word Noirtier , but , on the contrary , placed considerable emphasis on that of Villefort -- ' Villefort , ' said his majesty , ' is a young man of great judgment and discretion , who will be sure to make a figure in his profession ; I like him much , and it gave me great pleasure to hear that he was about to become the son-inlaw of the Marquis and Marquise de Saint -- Meran . I should myself have recommended the match , had not the noble marquis anticipated my wishes by requesting my consent to it . ' "
- Знаете ли вы, мой дорогой Вильфор, - воскликнул граф де Сальвье, - именно это я сам сказал на днях в Тюильри, когда главный камергер его величества спросил меня о необычности союза между сыном жирондистки. и дочь офицера герцога Конде, и я уверяю вас, что он, кажется, полностью понимал, что этот способ примирения политических разногласий основан на здравых и превосходных принципах. Тогда король, который, без нашего подозрения, подслушал наш разговор, прервал нас, сказав: «Вильфор» — заметьте, что король не произносил слово Нуартье, а, наоборот, придавал большое значение слову Вильфор — «Вильфор, — сказал его величество, — это молодой человек большого ума и рассудительности, который наверняка сделает выдающуюся фигуру в своей профессии; Он мне очень нравится, и мне было очень приятно узнать, что он собирается стать зятем маркиза и маркизы де Сен-Меран. Я бы сам рекомендовал этот брак, если бы благородный маркиз не предугадал мои желания, испросив моего согласия на это».
