" My love , " said the marquise , " attend to your doves , your lap-dogs , and embroidery , but do not meddle with what you do not understand . Nowadays the military profession is in abeyance and the magisterial robe is the badge of honor . There is a wise Latin proverb that is very much in point . "
«Любовь моя, — сказала маркиза, — займитесь своими голубями, болонками и вышивкой, но не лезьте в то, чего вы не понимаете. В настоящее время военная профессия находится в застое, а армейская мантия является почетным знаком. Есть мудрая латинская пословица, которая очень кстати».
