The prisoner whom you there see pale , agitated , and alarmed , instead of -- as is the case when a curtain falls on a tragedy -- going home to sup peacefully with his family , and then retiring to rest , that he may recommence his mimic woes on the morrow -- is removed from your sight merely to be reconducted to his prison and delivered up to the executioner . I leave you to judge how far your nerves are calculated to bear you through such a scene . Of this , however , be assured , that should any favorable opportunity present itself , I will not fail to offer you the choice of being present . "
Заключенный, которого вы видите бледным, взволнованным и встревоженным, вместо того, чтобы — как в случае, когда опускается занавес трагедии — пойти домой, чтобы мирно поужинать со своей семьей, а затем уйти отдохнуть, чтобы возобновить свои имитирующие горести. на следующий день — убирается из вашего поля зрения только для того, чтобы его снова отвели в тюрьму и отдали палачу. Я предоставляю вам судить, насколько ваши нервы рассчитаны на то, чтобы вынести вас через такую сцену. Однако будьте уверены: если представится какая-нибудь благоприятная возможность, я не премину предложить вам возможность присутствовать».
