" Well , " said the marquise , " it seems probable that , by the aid of the Holy Alliance , we shall be rid of Napoleon ; and we must trust to the vigilance of M. de Villefort to purify Marseilles of his partisans . The king is either a king or no king ; if he be acknowledged as sovereign of France , he should be upheld in peace and tranquillity ; and this can best be effected by employing the most inflexible agents to put down every attempt at conspiracy -- ' tis the best and surest means of preventing mischief . "
«Что ж, — сказала маркиза, — кажется вероятным, что с помощью Священного союза мы избавимся от Наполеона; и мы должны довериться бдительности г-на де Вильфора, чтобы очистить Марсель от его сторонников. Король либо король, либо не король; если он будет признан сувереном Франции, его следует поддерживать в мире и спокойствии; и этого лучше всего можно добиться, используя самых негибких агентов для пресечения каждой попытки заговора - это лучшее и самое надежное средство предотвращения вреда».
