" True , " replied the marquise , without wincing in the slightest degree at the tragic remembrance thus called up ; " but bear in mind , if you please , that our respective parents underwent persecution and proscription from diametrically opposite principles ; in proof of which I may remark , that while my family remained among the stanchest adherents of the exiled princes , your father lost no time in joining the new government ; and that while the Citizen Noirtier was a Girondin , the Count Noirtier became a senator . "
«Правда», — ответила маркиза, ни в малейшей степени не поморщившись от трагического воспоминания, вызванного таким образом; «но имейте в виду, пожалуйста, что наши родители подверглись гонениям и запретам из диаметрально противоположных принципов; в доказательство чего я могу отметить, что, хотя моя семья оставалась среди самых стойких приверженцев изгнанных князей, ваш отец не терял времени в присоединении к новому правительству; и что, хотя гражданин Нуартье был жирондистом, граф Нуартье стал сенатором».
