The only difference consists in the opposite character of the equality advocated by these two men ; one is the equality that elevates , the other is the equality that degrades ; one brings a king within reach of the guillotine , the other elevates the people to a level with the throne . Observe , " said Villefort , smiling , " I do not mean to deny that both these men were revolutionary scoundrels , and that the 9th Thermidor and the 4th of April , in the year 1814 , were lucky days for France , worthy of being gratefully remembered by every friend to monarchy and civil order ; and that explains how it comes to pass that , fallen , as I trust he is forever , Napoleon has still retained a train of parasitical satellites . Still , marquise , it has been so with other usurpers -- Cromwell , for instance , who was not half so bad as Napoleon , had his partisans and advocates . "
Единственная разница состоит в противоположном характере равенства, отстаиваемого этими двумя людьми; одно — это равенство, которое возвышает, другое — это равенство, которое принижает; один приводит короля к гильотине, другой возвышает народ до уровня трона. Заметьте, — сказал Вильфор, улыбаясь, — я не хочу отрицать, что оба эти человека были революционными негодяями и что 9 термидора и 4 апреля 1814 года были счастливыми днями для Франции, достойными того, чтобы их с благодарностью вспоминали. каждым другом монархии и гражданского порядка; и это объясняет, почему Наполеон, павший, как я надеюсь, навсегда, все еще сохранил ряд паразитических спутников. Однако, маркиза, то же самое было и с другими узурпаторами — например, у Кромвеля, который был и вполовину не так плох, как Наполеон, были свои сторонники и защитники».
