" Ah , " said the Marquise de Saint -- Meran , a woman with a stern , forbidding eye , though still noble and distinguished in appearance , despite her fifty years -- " ah , these revolutionists , who have driven us from those very possessions they afterwards purchased for a mere trifle during the Reign of Terror , would be compelled to own , were they here , that all true devotion was on our side , since we were content to follow the fortunes of a falling monarch , while they , on the contrary , made their fortune by worshipping the rising sun ; yes , yes , they could not help admitting that the king , for whom we sacrificed rank , wealth , and station was truly our ' Louis the well-beloved , ' while their wretched usurper his been , and ever will be , to them their evil genius , their ' Napoleon the accursed . ' Am I not right , Villefort ? "
«Ах, — сказала маркиза де Сен-Меран, женщина с суровым, грозным взглядом, хотя и все еще благородная и знатная на вид, несмотря на свои пятьдесят лет, — ах эти революционеры, которые изгнали нас из тех самых владений, которые они впоследствии купленные за пустяк во время правления террора, были бы вынуждены признать, если бы они были здесь, что вся истинная преданность была на нашей стороне, поскольку мы были довольны, следуя за судьбой падающего монарха, в то время как они, напротив, нажили свое состояние на поклонении восходящему солнцу; да, да, они не могли не признать, что король, ради которого мы пожертвовали званием, богатством и положением, действительно был нашим «Людовиком возлюбленным», в то время как их несчастный узурпатор был им, и навсегда останется для них их злым гением, их «Наполеоном проклятым». Я не прав, Вильфор?
