The emperor , now king of the petty Island of Elba , after having held sovereign sway over one-half of the world , counting as his subjects a small population of five or six thousand souls -- after having been accustomed to hear the " Vive Napoleons " of a hundred and twenty millions of human beings , uttered in ten different languages -- was looked upon here as a ruined man , separated forever from any fresh connection with France or claim to her throne .
Император, ныне король небольшого острова Эльба, обладавший суверенной властью над половиной мира, считая своими подданными небольшое население в пять или шесть тысяч душ, после того как привык слышать «Да здравствуют Наполеоны». из ста двадцати миллионов человеческих существ, произнесенных на десяти разных языках, рассматривалось здесь как разорившийся человек, навсегда отделенный от каких-либо новых связей с Францией или претензий на ее трон.
