Meanwhile Fernand made his appearance , poured out for himself a glass of water with a trembling hand ; then hastily swallowing it , went to sit down at the first vacant place , and this was , by mere chance , placed next to the seat on which poor Mercedes had fallen half fainting , when released from the warm and affectionate embrace of old Dantes . Instinctively Fernand drew back his chair .
Тем временем появился Фернан, дрожащей рукой налил себе стакан воды; затем, поспешно проглотив его, пошел сесть на первое свободное место, и оно случайно оказалось рядом с сиденьем, на которое бедная Мерседес упала в полуобмороке, высвобожденная из теплых и ласковых объятий старого Дантеса. Инстинктивно Фернан отодвинул стул.
