" Father , " said Mercedes , stopping when she had reached the centre of the table , " sit , I pray you , on my right hand ; on my left I will place him who has ever been as a brother to me , " pointing with a soft and gentle smile to Fernand ; but her words and look seemed to inflict the direst torture on him , for his lips became ghastly pale , and even beneath the dark hue of his complexion the blood might be seen retreating as though some sudden pang drove it back to the heart .
- Отец, - сказала Мерседес, остановившись, когда она достигла центра стола, - сядь, прошу тебя, по правую руку от меня; слева от меня я поставлю того, кто когда-либо был мне как брат, - указывая пальцем. мягкая и нежная улыбка Фернану; но ее слова и взгляд, казалось, причинили ему самую жестокую пытку, потому что губы его сделались ужасно бледными, и даже под темным цветом лица можно было увидеть, как кровь отступала, как будто какая-то внезапная боль гнала ее обратно к сердцу.
