Lovely as the Greek girls of Cyprus or Chios , Mercedes boasted the same bright flashing eyes of jet , and ripe , round , coral lips . She moved with the light , free step of an Arlesienne or an Andalusian . One more practiced in the arts of great cities would have hid her blushes beneath a veil , or , at least , have cast down her thickly fringed lashes , so as to have concealed the liquid lustre of her animated eyes ; but , on the contrary , the delighted girl looked around her with a smile that seemed to say : " If you are my friends , rejoice with me , for I am very happy . "
Прекрасная, как греческие девушки Кипра или Хиоса, Мерседес могла похвастаться такими же яркими, сверкающими черными глазами и спелыми, круглыми, коралловыми губами. Она двигалась легкой, свободной походкой арлезианки или андалузки. Другой, опытный в искусствах больших городов, скрыл бы ее румянец под вуалью или, по крайней мере, опустил бы ее густые ресницы с бахромой, чтобы скрыть влажный блеск ее оживленных глаз; но, напротив, обрадованная девушка оглядывала себя с улыбкой, как бы говорящей: «Если вы мои друзья, порадуйтесь вместе со мной, ибо я очень счастлива».
