Dantes himself was simply , but becomingly , clad in the dress peculiar to the merchant service -- a costume somewhat between a military and a civil garb ; and with his fine countenance , radiant with joy and happiness , a more perfect specimen of manly beauty could scarcely be imagined .
Сам Дантес был просто, но прилично одет в одежду, свойственную купеческой службе, — костюм, нечто среднее между военным и гражданским; и с его прекрасным лицом, сияющим радостью и счастьем, едва ли можно было себе представить более совершенный образец мужской красоты.
