" The honorable , the king 's attorney , is informed by a friend of the throne and religion , that one Edmond Dantes , mate of the ship Pharaon , arrived this morning from Smyrna , after having touched at Naples and Porto -- Ferrajo , has been intrusted by Murat with a letter for the usurper , and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris . Proof of this crime will be found on arresting him , for the letter will be found upon him , or at his father 's , or in his cabin on board the Pharaon . "
«Достопочтенный королевский поверенный получил от друга трона и религии сообщение, что некто Эдмон Дантес, помощник капитана корабля «Фараон», прибывший сегодня утром из Смирны после захода в Неаполь и Порто-Феррахо, был доверен Мюрат с письмом к узурпатору, а узурпатор с письмом к бонапартистскому комитету в Париже. Доказательства этого преступления будут найдены при его аресте, поскольку письмо будет найдено при нем, или у его отца, или в его каюте на борту «Фараона».
