" I called you because you were running like a madman , and I was afraid you would throw yourself into the sea , " said Caderousse , laughing . " Why , when a man has friends , they are not only to offer him a glass of wine , but , moreover , to prevent his swallowing three or four pints of water unnecessarily ! "
«Я позвал тебя, потому что ты бежал как сумасшедший, и я боялся, что ты бросишься в море», — сказал Кадрусс, смеясь. «Почему, когда у человека есть друзья, они должны не только предложить ему стакан вина, но, более того, не допустить, чтобы он проглотил без надобности три-четыре пинты воды!»
