His hatred , like a powerless though furious wave , was broken against the strong ascendancy which Mercedes exercised over him . Scarcely , however , had he touched Edmond 's hand than he felt he had done all he could do , and rushed hastily out of the house .
Его ненависть, как бессильная, хотя и яростная волна, разбилась о сильное господство Мерседес над ним. Однако едва он коснулся руки Эдмонда, как почувствовал, что сделал все, что мог, и поспешно выбежал из дома.
