" Yes ! " said Dantes , and without relinquishing Mercedes hand clasped in one of his own , he extended the other to the Catalan with a cordial air . But Fernand , instead of responding to this amiable gesture , remained mute and trembling . Edmond then cast his eyes scrutinizingly at the agitated and embarrassed Mercedes , and then again on the gloomy and menacing Fernand . This look told him all , and his anger waxed hot .
"Да!" — сказал Дантес и, не отпуская руки Мерседес, сжимавшей одну руку, с сердечным видом протянул каталонцу другую. Но Фернан, вместо того чтобы ответить на этот любезный жест, молчал и дрожал. Затем Эдмон пристально посмотрел на взволнованную и смущенную Мерседес, а затем снова на мрачного и грозного Фернана. Этот взгляд сказал ему все, и его гнев усилился.
