Fernand made no reply , nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercedes , although for each of these tears he would have shed his heart 's blood ; but these tears flowed for another . He arose , paced a while up and down the hut , and then , suddenly stopping before Mercedes , with his eyes glowing and his hands clinched -- " Say , Mercedes , " he said , " once for all , is this your final determination ? "
Фернан не ответил и не попытался сдержать слезы, текущие по щекам Мерседес, хотя за каждую из этих слез он пролил бы кровь своего сердца; но эти слезы текли по другому. Он встал, походил некоторое время взад и вперед по избе, а потом, внезапно остановившись перед Мерседес, с горящими глазами и сжав руки, - "Скажи, Мерседес, - сказал он, - раз навсегда, это твое окончательное решение?"
