" Fernand , " cried Mercedes , " I believed you were good-hearted , and I was mistaken ! Fernand , you are wicked to call to your aid jealousy and the anger of God ! Yes , I will not deny it , I do await , and I do love him of whom you speak ; and , if he does not return , instead of accusing him of the inconstancy which you insinuate , I will tell you that he died loving me and me only . " The young girl made a gesture of rage . " I understand you , Fernand ; you would be revenged on him because I do not love you ; you would cross your Catalan knife with his dirk . What end would that answer ? To lose you my friendship if he were conquered , and see that friendship changed into hate if you were victor . Believe me , to seek a quarrel with a man is a bad method of pleasing the woman who loves that man . No , Fernand , you will not thus give way to evil thoughts .
«Фернан, — воскликнула Мерседес, — я думала, что вы добросердечны, и ошиблась! Фернан, ты злодей, призывая себе на помощь зависть и гнев Божий! Да, не буду отрицать, я жду и люблю того, о ком вы говорите; а если он не вернется, то вместо того, чтобы обвинять его в непостоянстве, на которое ты намекаешь, я скажу тебе, что он умер, любя меня и только меня». Девушка сделала яростный жест. «Я понимаю тебя, Фернан; ты бы отомстил ему за то, что я тебя не люблю; ты бы скрестил свой каталонский нож с его кинжалом. Чем закончится этот ответ? Потерять свою дружбу с тобой, если он будет побежден, и увидеть, как эта дружба превратится в ненависть, если ты победишь. Поверьте, искать ссоры с мужчиной – плохой способ доставить удовольствие женщине, которая любит этого мужчину. Нет, Фернан, таким образом вы не дадите волю злым мыслям.
