" I understand , " replied Fernand , " you can endure your own wretchedness patiently , but you are afraid to share mine . Well , Mercedes , beloved by you , I would tempt fortune ; you would bring me good luck , and I should become rich . I could extend my occupation as a fisherman , might get a place as clerk in a warehouse , and become in time a dealer myself . "
- Я понимаю, - ответил Фернан, - что вы можете терпеливо сносить свое несчастье, но вы боитесь разделить мое. Что ж, Мерседес, любимая тобой, я бы испытал судьбу; ты принесешь мне удачу, и я стану богатым. Я мог бы продолжить свою деятельность в качестве рыбака, мог бы получить место клерка на складе и со временем сам стал бы торговцем».
