" Most assuredly ; although I might easily have accepted it , for it was I who put into his hands the first silver he ever earned ; but now M. Dantes has no longer any occasion for assistance -- he is about to become a captain . "
«Конечно, хотя я легко мог бы принять это, поскольку именно я передал ему в руки первое серебро, которое он когда-либо заработал; но теперь у господина Дантеса нет больше никакой необходимости в помощи — он собирается стать капитаном».
