" Yes , here I am , " said the young man , " with a promising future and a little money . Here , father , here ! " he said , " take this -- take it , and send for something immediately . " And he emptied his pockets on the table , the contents consisting of a dozen gold pieces , five or six five-franc pieces , and some smaller coin . The countenance of old Dantes brightened .
«Да, вот я здесь, — сказал молодой человек, — с многообещающим будущим и небольшими деньгами. Сюда, отец, сюда!» он сказал: «Возьми это, возьми и немедленно пошли за чем-нибудь». И он опустошил свои карманы на столе, содержимое которых состояло из дюжины золотых, пяти или шести пятифранковых монет и какой-то монеты поменьше. Лицо старого Дантеса просветлело.
