This room was occupied by Dantes ' father . The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man , who , mounted on a chair , was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window . Suddenly , he felt an arm thrown around his body , and a well-known voice behind him exclaimed , " Father -- dear father ! "
Эту комнату занимал отец Дантеса. Весть о прибытии фараона еще не дошла до старика, который, восседая на стуле, развлекался, дрожащей рукой тренируя настурции и ветки клематисов, карабкавшихся по решетке у его окна. Внезапно он почувствовал, как рука обвила его тело, и знакомый голос позади него воскликнул: «Отец, дорогой отец!»
