" Pardieu , and that is true ! " cried the owner , greatly delighted . " And that was Policar Morrel , my uncle , who was afterwards a captain . Dantes , you must tell my uncle that the emperor remembered him , and you will see it will bring tears into the old soldier 's eyes . Come , come , " continued he , patting Edmond 's shoulder kindly , " you did very right , Dantes , to follow Captain Leclere 's instructions , and touch at Elba , although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal , and had conversed with the emperor , it might bring you into trouble .
«Пардье, и это правда!» - воскликнул хозяин в большом восторге. «И это был Поликар Моррель, мой дядя, который впоследствии стал капитаном. Дантес, ты должен сказать моему дяде, что император помнит его, и ты увидишь, что это вызовет слезы на глазах старого солдата. Ну-ну, - продолжал он, любезно похлопывая Эдмонда по плечу, - ты очень правильно сделал, Дантес, что последовал указанию капитана Леклера и зашел на Эльбу, хотя если бы было известно, что ты передал пакет маршалу и беседовал с ним, с императором это может навлечь на тебя неприятности.
