D'Artagnan , his eye moist with gratitude though beaming with joy , went back to Athos , whom he found still at table contemplating the charms of his last glass of Malaga by the light of his lamp .
Д'Артаньян, с влажными от благодарности глазами, хотя и сияющими от радости, вернулся к Атосу, которого он застал за столом, созерцающим прелести своего последнего бокала Малаги при свете лампы.
