" Alas , dear friend ! " said Aramis , " our late adventures have disgusted me with military life . This time my determination is irrevocably taken . After the siege I shall enter the house of the Lazarists . Keep the commission , d'Artagnan ; the profession of arms suits you . You will be a brave and adventurous captain "
«Увы, дорогой друг!» - сказал Арамис, - наши недавние приключения вызвали у меня отвращение к военной жизни. На этот раз моя решимость взята безвозвратно. После осады я войду в дом лазаристов. Оставьте комиссию, д'Артаньян; профессия оружия вам подходит. Ты будешь храбрым и предприимчивым капитаном».
