Accordingly , that same evening d'Artagnan repaired to the quarters of Athos , whom he found in a fair way to empty a bottle of Spanish wine -- an occupation which he religiously accomplished every night .
Соответственно, в тот же вечер д'Артаньян отправился в покои Атоса, где нашел его опустошающим бутылку испанского вина - занятие, которое он усердно выполнял каждую ночь.
