But all at once , as if undergoing the influence of an unspoken thought , the countenance of the cardinal , till then gloomy , cleared up by degrees , and recovered perfect serenity .
Но вдруг, словно под влиянием невысказанной мысли, лицо кардинала, до сих пор мрачное, постепенно прояснилось и обрело совершенное спокойствие.
