From time to time a broad sheet of lightning opened the horizon in its whole width , darted like a serpent over the black mass of trees , and like a terrible scimitar divided the heavens and the waters into two parts . Not a breath of wind now disturbed the heavy atmosphere . A deathlike silence oppressed all nature . The soil was humid and glittering with the rain which had recently fallen , and the refreshed herbs sent forth their perfume with additional energy .
Время от времени широкая полоса молний раскрывала горизонт во всю ширину, змеей металась над черной массой деревьев и, как страшный ятаган, разделяла небо и воду на две части. Ни малейшее дуновение ветра теперь не нарушило тяжелую атмосферу. Мертвая тишина угнетала всю природу. Почва была влажной и блестела от недавно прошедшего дождя, а освеженные травы распространяли свой аромат с дополнительной энергией.
