It was near midnight ; the moon , lessened by its decline , and reddened by the last traces of the storm , arose behind the little town of Armentieres , which showed against its pale light the dark outline of its houses , and the skeleton of its high belfry . In front of them the Lys rolled its waters like a river of molten tin ; while on the other side was a black mass of trees , profiled on a stormy sky , invaded by large coppery clouds which created a sort of twilight amid the night . On the left was an old abandoned mill , with its motionless wings , from the ruins of which an owl threw out its shrill , periodical , and monotonous cry . On the right and on the left of the road , which the dismal procession pursued , appeared a few low , stunted trees , which looked like deformed dwarfs crouching down to watch men traveling at this sinister hour .
Было около полуночи; Луна, уменьшившаяся после заката и покрасневшая от последних следов бури, взошла за городком Арментьер, в бледном свете которого показались темные очертания домов и остов высокой колокольни. Перед ними Лис катил свои воды, как река расплавленного олова; с другой стороны виднелась черная масса деревьев, прочерченная на грозовом небе, захваченная большими медными облаками, создававшими среди ночи что-то вроде сумерек. Слева виднелась старая заброшенная мельница с неподвижными крыльями, из-под развалин которой сова издавала свой пронзительный, периодический и монотонный крик. Справа и слева от дороги, по которой преследовалась унылая процессия, появилось несколько низких, чахлых деревьев, похожих на уродливых карликов, присевших на корточки, чтобы наблюдать за людьми, путешествующими в этот зловещий час.
