At these words , which left no hope , Milady raised herself in all her pride , and wished to speak ; but her strength failed her . She felt that a powerful and implacable hand seized her by the hair , and dragged her away as irrevocably as fatality drags humanity . She did not , therefore , even attempt the least resistance , and went out of the cottage .
При этих словах, не оставивших надежды, миледи во всей своей гордости приподнялась и захотела заговорить; но ее силы подвели ее. Она почувствовала, что мощная и неумолимая рука схватила ее за волосы и потащила прочь так же безвозвратно, как рок тащит человечество. Поэтому она не оказала даже малейшего сопротивления и вышла из коттеджа.
