" My turn , " said Athos , himself trembling as the lion trembles at the sight of the serpent -- " my turn . I married that woman when she was a young girl ; I married her in opposition to the wishes of all my family ; I gave her my wealth , I gave her my name ; and one day I discovered that this woman was branded -- this woman was marked with a FLEUR-DE-LIS on her left shoulder . "
«Моя очередь, — сказал Атос, сам дрожа, как лев при виде змеи, — моя очередь. Я женился на этой женщине, когда она была молодой девушкой; Я женился на ней вопреки желанию всей моей семьи; Я дал ей свое богатство, я дал ей свое имя; и однажды я обнаружил, что на этой женщине было клеймо — на левом плече этой женщины была отмечена Флер-де-Лис».
