Planchet had followed the road ; like Athos , he had discovered the stains of blood ; like Athos , he had noted the spot where the horses had halted . But he had gone farther than Athos -- for at the village of Festubert , while drinking at an inn , he had learned without needing to ask a question that the evening before , at half-past eight , a wounded man who accompanied a lady traveling in a post-chaise had been obliged to stop , unable to go further . The accident was set down to the account of robbers , who had stopped the chaise in the wood . The man remained in the village ; the woman had had a relay of horses , and continued her journey .
Планше пошел по дороге; как и Атос, он обнаружил пятна крови; как и Атос, он заметил место, где остановились лошади. Но он пошел дальше Атоса, ибо в деревне Фестюберт, выпивая в трактире, он без всякого вопроса узнал, что накануне вечером, в половине девятого, раненый, сопровождавший даму, ехавшую в почтовая карета была вынуждена остановиться, не имея возможности идти дальше. Аварию списали на счет грабителей, остановивших карету в лесу. Мужчина остался в деревне; женщина провела смену лошадей и продолжила свое путешествие.
