Athos went round the house before he could distinguish the door , amid the red color in which the house was painted . No light appeared through the chinks of the shutters ; no noise gave reason to believe that it was inhabited . It was dark and silent as the tomb .
Атос обошел дом, прежде чем смог различить дверь среди красного цвета, в который был выкрашен дом. Сквозь щели ставен не проникал свет; никакой шум не давал оснований полагать, что он обитаем. Было темно и тихо, как в могиле.
