Athos then plunged into the street the man had indicated with his finger ; but arriving at four crossroads , he stopped again , visibly embarrassed . Nevertheless , as the crossroads offered him a better chance than any other place of meeting somebody , he stood still . In a few minutes a night watch passed . Athos repeated to him the same question he had asked the first person he met . The night watch evinced the same terror , refused , in his turn , to accompany Athos , and only pointed with his hand to the road he was to take .
Затем Атос выскочил на улицу, на которую мужчина указал пальцем; но, доехав до четвертого перекрестка, он снова остановился, явно смущенный. Тем не менее, поскольку перекресток давал ему больше шансов встретить кого-нибудь, чем любое другое место, он остановился. Через несколько минут прошло ночное дежурство. Атос повторил ему тот же вопрос, который он задал первому встречному. Ночной дозор проявил тот же ужас, отказался, в свою очередь, сопровождать Атоса и только указал рукой на дорогу, по которой ему предстояло идти.
