Athos then arose from his chair , girded on his sword , enveloped himself in his cloak , and left the hotel . It was nearly ten o'clock . At ten o'clock in the evening , it is well known , the streets in provincial towns are very little frequented . Athos nevertheless was visibly anxious to find someone of whom he could ask a question . At length he met a belated passenger , went up to him , and spoke a few words to him . The man he addressed recoiled with terror , and only answered the few words of the Musketeer by pointing . Athos offered the man half a pistole to accompany him , but the man refused .
Затем Атос встал со стула, опоясался мечом, завернулся в плащ и вышел из гостиницы. Было около десяти часов. В десять часов вечера, как известно, улицы в провинциальных городах очень малолюдны. Тем не менее Атос явно стремился найти кого-нибудь, кому он мог бы задать вопрос. Наконец он встретил запоздалого пассажира, подошел к нему и сказал ему несколько слов. Человек, к которому он обратился, в ужасе отшатнулся и на несколько слов мушкетера ответил лишь указанием. Атос предложил мужчине полпистоля сопровождать его, но тот отказался.
