Possessed by one single thought -- that of the promise he had made , and of the responsibility he had taken -- he retired last to his chamber , begged the host to procure him a map of the province , bent over it , examined every line traced upon it , perceived that there were four different roads from Bethune to Armentieres , and summoned the lackeys .
Одержимый одной-единственной мыслью — о данном им обещании и о взятой на себя ответственности — он удалился последним в свою спальню, попросил хозяина достать ему карту провинции, склонился над ней, рассмотрел каждую линию, прочерченную на ней. он увидел, что от Бетьюна до Арментьера ведут четыре разные дороги, и позвал лакеев.
