" Now , retire to your chambers , " said Athos , " and leave me to act . You must perceive that in my quality of a husband this concerns me . Only , d'Artagnan , if you have not lost it , give me the paper which fell from that man 's hat , upon which is written the name of the village of -- "
«А теперь удаляйтесь в свои покои, — сказал Атос, — и предоставьте мне действовать. Вы должны понимать, что меня, как мужа, это касается. Только, д'Артаньян, если вы его не потеряли, дайте мне бумажку, выпавшую из шляпы этого человека, на которой написано название деревни...
