Athos rose , walked toward his friend with a slow and solemn step , embraced him tenderly , and as he burst into violent sobs , he said to him with his noble and persuasive voice , " Friend , be a man ! Women weep for the dead ; men avenge them ! "
Атос встал, подошел к своему другу медленным и торжественным шагом, нежно обнял его и, заливаясь сильными рыданиями, сказал ему своим благородным и убедительным голосом: «Друг, будь человеком! Женщины оплакивают умерших; мужчины мстят за них!"
