" I set out five hours after her from Portsmouth , " said Lord de Winter . " I arrived three hours after her at Boulogne . I missed her by twenty minutes at St. Omer . Finally , at Lilliers I lost all trace of her . I was going about at random , inquiring of everybody , when I saw you gallop past . I recognized Monsieur d'Artagnan . I called to you , but you did not answer me ; I wished to follow you , but my horse was too much fatigued to go at the same pace with yours . And yet it appears , in spite of all your diligence , you have arrived too late . "
«Я отправился через пять часов после нее из Портсмута», — сказал лорд де Винтер. «Я приехал на три часа позже нее в Булонь. В Сент-Омере я опоздал на двадцать минут. Наконец, в Лилье я потерял все ее следы. Я ходил куда попало, расспрашивая всех, и вдруг увидел, как вы скачете мимо. Я узнал господина д'Артаньяна. Я звал тебя, но ты мне не ответил; Я хотел последовать за тобой, но моя лошадь была слишком утомлена, чтобы идти в том же темпе, что и твоя. И все же, похоже, несмотря на все ваше усердие, вы прибыли слишком поздно».
