But alas , if he was the friend of d'Artagnan , he must have lent him his assistance in all the proceedings by whose aid the queen had defeated the project of his Eminence ; if he was the friend of d'Artagnan , he was the enemy of the cardinal ; and she doubtless would succeed in involving him in the vengeance by which she hoped to destroy the young Musketeer .
Но, увы, если бы он был другом д'Артаньяна, он, должно быть, оказывал ему помощь во всех делах, с помощью которых королева сорвала проект его преосвященства; если он был другом д'Артаньяна, то он был врагом кардинала; и ей, несомненно, удастся вовлечь его в месть, которой она надеялась уничтожить молодого мушкетера.
