Milady smiled to herself at the idea which had occurred to her that this might be her old chambermaid . There was connected with the remembrance of this girl a remembrance of anger ; and a desire of vengeance disordered the features of Milady , which , however , immediately recovered the calm and benevolent expression which this woman of a hundred faces had for a moment allowed them to lose .
Миледи улыбнулась про себя при мысли, которая пришла ей в голову, что это могла быть ее старая горничная. С воспоминанием об этой девушке было связано воспоминание гнева; и жажда мести исказила черты лица миледи, к которым, однако, тотчас же вернулось то спокойное и доброжелательное выражение, которое эта столицая женщина на мгновение позволила им потерять.
