But she was greatly embarrassed . She did not know whether the abbess was a royalist or a cardinalist ; she therefore confined herself to a prudent middle course . But the abbess , on her part , maintained a reserve still more prudent , contenting herself with making a profound inclination of the head every time the fair traveler pronounced the name of his Eminence .
Но она была очень смущена. Она не знала, была ли настоятельница роялисткой или кардиналисткой; поэтому она ограничилась разумным средним курсом. Но настоятельница, со своей стороны, сохраняла сдержанность еще более благоразумную, довольствуясь тем, что глубоко наклоняла голову каждый раз, когда прекрасный путешественник произносил имя его преосвященства.
