All the past was effaced from the eyes of this woman ; and her looks , fixed on the future , beheld nothing but the high fortunes reserved for her by the cardinal , whom she had so successfully served without his name being in any way mixed up with the sanguinary affair . The ever-new passions which consumed her gave to her life the appearance of those clouds which float in the heavens , reflecting sometimes azure , sometimes fire , sometimes the opaque blackness of the tempest , and which leave no traces upon the earth behind them but devastation and death .
Все прошлое стерлось из глаз этой женщины; и ее взгляды, устремленные в будущее, не видели ничего, кроме богатых состояний, уготованных ей кардиналом, которому она так успешно служила, причем его имя никоим образом не было связано с кровавым делом. Вечно новые страсти, пожиравшие ее, придавали ее жизни вид тех облаков, которые плывут по небу, отражая то лазурь, то огонь, то непрозрачную черноту бури и которые не оставляют за собой на земле никаких следов, кроме опустошения. и смерть.
