On the evening of the twenty-fifth , as they were entering Arras , and as d'Artagnan was dismounting at the inn of the Golden Harrow to drink a glass of wine , a horseman came out of the post yard , where he had just had a relay , started off at a gallop , and with a fresh horse took the road to Paris . At the moment he passed through the gateway into the street , the wind blew open the cloak in which he was wrapped , although it was in the month of August , and lifted his hat , which the traveler seized with his hand the moment it had left his head , pulling it eagerly over his eyes .
Вечером двадцать пятого числа, когда они въезжали в Аррас и когда д'Артаньян спешился в гостинице «Золотая Борона», чтобы выпить стакан вина, со двора почты, где он только что приехал, выехал всадник. эстафету, пустился галопом и на свежей лошади отправился в путь на Париж. В тот момент, когда он прошел через ворота на улицу, ветер распахнул плащ, в который он был закутан, хотя это было в августе месяце, и поднял шляпу, которую путник схватил рукой в тот момент, когда она ушла. голову, жадно натягивая ее на глаза.
