To this Athos replied quietly : " We also have money left -- for I have not yet drunk all my share of the diamond , and Porthos and Aramis have not eaten all theirs . We can therefore use up four horses as well as one . But consider , d'Artagnan , " added he , in a tone so solemn that it made the young man shudder , " consider that Bethune is a city where the cardinal has given rendezvous to a woman who , wherever she goes , brings misery with her .
На это Атос спокойно ответил: «Деньги у нас тоже остались — ибо я еще не выпил всю свою долю алмаза, а Портос и Арамис не съели всю свою. Таким образом, мы можем использовать не только одну, но и четырех лошадей. Но учтите, д'Артаньян, - прибавил он таким торжественным тоном, что это заставило молодого человека содрогнуться, - учтите, что Бетьюн - это город, где кардинал назначил свидание женщине, которая, куда бы она ни пошла, приносит с собой несчастье. .
