The four young men heard the news a quarter of an hour after M. de Treville , for they were the first to whom he communicated it . It was then that d'Artagnan appreciated the favor the cardinal had conferred upon him in making him at last enter the Musketeers -- for without that circumstance he would have been forced to remain in the camp while his companions left it .
Четверо молодых людей услышали эту новость через четверть часа после г-на де Тревиля, поскольку они были первыми, кому он сообщил ее. Именно тогда д'Артаньян оценил благосклонность, оказанную ему кардиналом, позволив ему, наконец, вступить в мушкетеры, - ибо без этого обстоятельства он был бы вынужден оставаться в лагере, пока его товарищи покинули его.
